| Panoramica | Storia | Voce fuori campo | outfits | Compagno | Media |
| Inglese | Cinese | Giapponese | Korean |
Contenuti
- 1 storia
- 2 Combattimento
- 3 curiosità
Storia
| Titolo | Trascrizione ufficiale |
|---|---|
| Ciao | Media:VO_Zhongli Hello.ogg Un nuovo contratto? Va bene. Sono ancora in licenza, ma posso accompagnarti per un po'. Che nome devo usare sul contratto? Ho moltissimi nomi, anche se quando sono in licenza... tendo a chiamarmi Zhongli. E tu, Viaggiatore? Che nome firmerai su questo contratto? |
| Chat: Viaggi | Media:VO_Zhongli Chat - Journeys.ogg Ogni viaggio ha il suo ultimo giorno. Non avere fretta. |
| Gatto: Tour | Media:VO_Zhongli Chat - Tours.ogg Dove vuoi andare dopo? Se vuoi vedere i luoghi turistici di Liyue, ho alcuni riferimenti. |
| Chat: Liyue | Media:VO_Zhongli Chat - Liyue.ogg Le barche sono fatte per trasferire merci avanti e indietro, e quelle che incontrano Liyue tendono a rimanere un po', quindi è dove molte cose vengono a sistemarsi. |
| Chat: Ricordi | Media:VO_Zhongli Chat - Reminiscing.ogg Il vino Osmanthus ha lo stesso sapore che ricordavo... Ma dove sono coloro che condividono la memoria? |
| Dopo la pioggia | Media:VO_Zhongli After the Rain.ogg Violetgrass è una pianta che gode di un ambiente umido ed è meglio raccoglierla dopo la pioggia. Se dovessi scegliere di sceglierne uno, assicurati di conservarli in modo appropriato. |
| Quando nevica | Media:VO_Zhongli When It Snows.ogg Dovremmo cercare un posto dove rifugiarci. Starò bene, ma non vogliamo che tu prenda un raffreddore. |
| Quando soffia il vento | Media:VO_Zhongli Quando soffia il vento.ogg Questo tempo non va bene per essere in vacanza. Dovremmo andare a vedere un'opera. |
| Buongiorno | Media:VO_Zhongli Good Morning.ogg Spero che anche oggi sia prospero. |
| Buon pomeriggio | Media:VO_Zhongli Good Afternoon.ogg Vuoi un pasto veloce per riprenderci? Conosco un buon posto a Chihu Rock. |
| buona serata | Media:VO_Zhongli Buonasera.ogg A quest'ora della notte, avremo già perso l'opera della signora Yun, ma Liyue è piena di luoghi interessanti da esplorare, anche di notte. |
| Buonanotte | Media:VO_Zhongli Good Night.ogg Il mercato è chiuso e il porto si è stabilizzato. Vai a riposarti. |
| A proposito di Zhongli | Media:VO_Zhongli Informazioni su Zhongli.ogg Niente può essere realizzato senza regole o standard. Non importa se sono mortali o adepti, ognuno ha il suo posto. Questa regola mantiene Liyue in pace. |
| Chi siamo: Oro | Media:VO_Zhongli Chi siamo - Gold.ogg L'oro è il tesoro di Liyue. È il sangue che scorre nel suo cuore. Quanto al fatto che il tuo cuore risplenda come l'oro, dovremo aspettare e vedere. |
| Chi siamo: Contratti | Media:VO_Zhongli Chi siamo - Contracts.ogg Tu ed io abbiamo un contratto, quindi sentiti libero di discutere qualsiasi cosa nell'ambito di detto contratto. |
| Chi siamo: equità | Media:VO_Zhongli Chi siamo - Fairness.ogg Possiamo discutere anche di questioni che non rientrano nel nostro contratto. Dopotutto, sono stato su questa terra per un po' di tempo, e sono arrivato a sapere una o due cose. Ovviamente spero che tu possa fare qualcosa anche per me. Sarebbe giusto. |
| Chi siamo: confusione | Media:VO_Zhongli Chi siamo - Confusion.ogg I contratti non possono essere utilizzati per definire l'amicizia, né misurare il sentimento. Quindi cosa possiamo usare per misurare il peso delle nostre emozioni? Conosci la risposta, amico? |
| A proposito della visione | Media:VO_Zhongli Informazioni su Vision.ogg Anche le visioni... sono un tipo di contratto. Dovresti sapere che tutto il potere ha un prezzo. Per ogni pezzo di potere che guadagni, guadagni anche più responsabilità. |
| Qualcosa da condividere | Media:VO_Zhongli Qualcosa da condividere.ogg Il commercio si basa sia sui contratti che sull'equità. C'è una cosa che non bisogna mai dimenticare quando si stipula e si rispetta un contratto: se si perde l'equità, allora il contratto diventa la prova del proprio inganno. |
| Cose interessanti | Media:VO_Zhongli Interesting Things.ogg Se stai andando a Jueyun Karst, per favore portami un mucchio di Qingxin. Ne basta un solo mazzo. Spese di viaggio... Ah, quasi dimenticavo, durante il periodo di validità del nostro contratto, le spese di viaggio le paghi tu. Mi dispiace disturbarla. |
| A proposito di Xiao | Media:VO_Zhongli A proposito di Xiao.ogg Parli del giovane adepto di Guili Plains... *sigh* Ancora adempiendo al suo dovere fino ad oggi. Per favore, gli dia questi Remedium Tertiorum a nome mio. Oh, sì, assicurati di non lasciare che Paimon li mangi. Niente di questo mondo può resistere al potere di questa medicina. |
| A proposito di Venti | Media:VO_Zhongli A proposito di Venti.ogg Tsk... Puzza di vino. Quel bardo è appena passato di qui, vero? Quell'ubriacone è una vergogna per le arti. Oh... ti ha ingannato facendoti ubriacare? Stai balbettando un po'. Aspetta un momento, preparo una tazza di tè che fa riflettere. Sarà pronto in sole sei ore, quindi aspetta solo un momento. |
| A proposito di Ningguang | Media:VO_Zhongli A proposito di Ningguang.ogg Nonostante la moltitudine di affari di cui si occupa in un giorno, Ningguang continua sempre ad andare avanti. Davvero una gemma rara. Mi viene in mente il tempo in cui camminava a piedi nudi da Yaoguang Shoal al molo sud, cercando di vendere la sua merce mentre andava. Il tempo è crudele per gli umani. |
| A proposito di Hu Tao | Media:VO_Zhongli A proposito di Hu Tao.ogg L'attuale supervisore delle pompe funebri? Ehm. Non posso occuparmi di quel bambino. |
| A proposito di Tartaglia: Composto | Media:VO_Zhongli A proposito di Tartaglia - Composed.ogg Quel mascalzone di Snezhnaya deve ancora partire da Liyue? Non importa, fammi sapere se ti dà problemi. Affronterò la questione rapidamente. (Voce fuori campo: quel mascalzone di Snezhnaya deve ancora partire da Liyue? Eh, non importa, fammi sapere se ti dà qualche problema. Affronterò la questione rapidamente.) |
| A proposito di Tartaglia: Bevande | Media:VO_Zhongli A proposito di Tartaglia - Drinks.ogg Si dice che Childe e la sua reputazione abbiano sollevato ancora una volta ondate tra i ranghi interni dei Fatui. Conoscendo il suo tipo, sarà sicuro di deporre rapidamente chiunque osi sfidare le sue azioni. Hm... A pensarci bene, ci saranno molte notizie interessanti da ascoltare la prossima volta che ci riuniremo per un drink. Vuoi unirti a me quando sarà il momento, Viaggiatore? |
| A proposito di Ganyu | Media:VO_Zhongli A proposito di Ganyu.ogg La prosperità di Liyue non è stata semplicemente costruita sugli oracoli o sulla saggezza di Rex Lapis, ma è anche grazie agli innumerevoli servitori del Geo Archon che hanno onorato la fine del contratto. Di loro, Ganyu è quello che ha servito per più tempo. Se vuoi sapere del suo passato... dovresti chiederglielo. Temo che le mie parole non siano abbastanza delicate da ricevere la sua approvazione. |
| A proposito di Keqing | Media:VO_Zhongli Informazioni su Keqing.ogg È la più empia dei Qixing, ma in realtà trovo la convinzione di queste persone piuttosto accattivante. L'unico motivo per cui ho potuto considerare di fare un passo indietro rispetto a una gestione così onnicomprensiva di Liyue è stato perché ci sono persone come lei. Persone che parlano quando credono di avere ragione, e poi vanno e fanno qualcosa di decisivo al riguardo. |
| Informazioni su Yanfei | Media:VO_Zhongli Informazioni su Yanfei.ogg Nonostante non abbia mai firmato un contratto con me, mantiene l'ordine in molti strati della società di Liyue a modo suo, dissipando idee sbagliate e correggendo pregiudizi... Se suo padre un giorno dovesse tornare dai suoi viaggi, immagino che sarebbe stato ancora più felice di me. |
| Informazioni su Baal | Media:VO_Zhongli A proposito di Baal.ogg Il tempo tempera ogni volontà. Eppure rinuncerebbe a tutti per le sue convinzioni. Forse è proprio per questo che è arrivata dove si trova oggi... Se dovesse capitarmi l'occasione, anch'io vorrei conoscere l'Eternità per la quale si sforza così ardentemente. |
| Maggiori informazioni su Zhongli: I | Media:VO_Zhongli Maggiori informazioni su Zhongli - 01.ogg Perché, una volta che finalmente ti prendi una pausa, invece di riposarti, vieni da me? È che vuoi ascoltare una delle mie storie? |
| Maggiori informazioni su Zhongli: II (Si sblocca con Amicizia Lv. 3) | Media:VO_Zhongli Maggiori informazioni su Zhongli - 02.ogg Hai sentito parlare dell'origine della Blackcliff Forge? In passato, estraevano le vene minerarie del Monte Tianheng e poi sostituivano le cavità con attrezzature di fabbrica. I tunnel corrono in tutte le direzioni in tutta la montagna, alcuni addirittura raggiungono le rovine nelle profondità della terra. Dubito che oggi ci sia una persona in grado di tracciare tutti i tunnel. |
| Maggiori informazioni su Zhongli: III (Si sblocca con Amicizia Lv. 4) | Media:VO_Zhongli Maggiori informazioni su Zhongli - 03.ogg Hai sentito parlare delle origini del Rito delle Lanterne? In una guerra, molto tempo fa, la gente di Liyue rilasciava lanterne per ricordare ai propri soldati la strada di casa e per non perdere mai di vista se stessi. Anche se al giorno d'oggi, dubito che ce ne sia qualcuno che ricordi. |
| Maggiori informazioni su Zhongli: IV (Si sblocca con Amicizia Lv. 5) | Media:VO_Zhongli Maggiori informazioni su Zhongli - 04.ogg Il dio dei contratti. Hai sentito di lui? Ha una memoria impressionante. Ricorda il nome di ogni persona che incontra e la data in cui ogni nave a Liyue salpa. Dopotutto, solo in questo modo può memorizzare tutti i contratti che ha in mano. Detto questo, non tutti i ricordi sono felici... |
| Maggiori informazioni su Zhongli: V (Si sblocca con Amicizia Lv. 6) | Media:VO_Zhongli Maggiori informazioni su Zhongli - 05.ogg Per coloro che vivono troppo a lungo, gli amici dei tempi passati e le scene delle loro avventure rivivono nei loro ricordi. In quanto tale, non ho rimpianti nell'incontrarti, amico. Se mai dovesse arrivare il giorno in cui non saremo insieme, continuerai a brillare come l'oro nei miei ricordi. |
| Gli hobby di Zhongli | Media:VO_Zhongli Hobbies.ogg Mi piace fare passeggiate per la città, quando il tempo lo consente. Lo trovo molto rilassante. Sì... Proprio quando è iniziata questa sensazione...? |
| I guai di Zhongli | Media:VO_Zhongli Troubles.ogg Per convincere le persone a rispettare un contratto e ad agire secondo le linee guida stabilite all'interno, è semplicemente chiedere loro di rispettare il concetto di equità. Non è una grande richiesta. Come fanno quelli che ancora non capiscono tanta semplicità? |
| Cibo preferito | Media:VO_Zhongli Favorite Food.ogg C'era una volta un drink che mi godevo con gli amici - molto tempo fa... È perché il clima è cambiato? Un peccato che non potrò mai più assaporare il suo sapore morbido. |
| Il cibo meno preferito | Media:VO_Zhongli Least Favorite Food.ogg Non mi piacciono i frutti di mare. Il solo vederlo mi ricorda quella... consistenza viscida e quel profumo che non si lava via. Per quanto riguarda il motivo per cui lo odio... *sigh* È una lunga storia, quindi diciamo solo che la mia memoria è un po' troppo buona. |
| Compleanno | Media: VO_Zhongli Birthday.ogg Buon compleanno. Questo è un giglio di smalto essiccato che è sbocciato il giorno della tua nascita. Molto tempo fa, la gente di Liyue diceva che questo fiore sboccia portando il peso dei bei ricordi e delle preghiere della terra. Credo che questo sia stato applicato anche il giorno in cui sei nato. |
| Sentimenti sull'Ascensione: Intro (Si sblocca alla Fase di Ascensione 1) | Media:VO_Zhongli Sentimenti sull'Ascensione - 01.ogg Sembra che le mie forze stiano tornando. Non molto, ma abbastanza. |
| Sentimenti sull'Ascensione: Costruire (Si sblocca alla Fase di Ascensione 2) | Media:VO_Zhongli Sentimenti sull'Ascensione - 02.ogg Il mio potere sta crescendo, e così con esso cresce il carico sul mio corpo... Sto bene. La mia struttura non è la stessa delle persone normali. Per favore, non preoccuparti. |
| Sentimenti sull'Ascensione: Climax (Si sblocca alla Fase di Ascensione 4) | Media:VO_Zhongli Sentimenti sull'Ascensione - 03.ogg Vedo. L'uso di una visione sfrutta gli elementi. Per quanto riguarda la gente comune, non è un'impresa da poco. Quindi... allora... ne erano consapevoli mentre mi stavano accanto... |
| Sentimenti sull'Ascensione: Conclusione (Si sblocca alla Fase di Ascensione 6) | Media:VO_Zhongli Sentimenti sull'Ascensione - 04.ogg Dopo aver lasciato andare la mia Gnosi, non mi sarei mai aspettato di vedere di nuovo un giorno come questo. Grazie amico. Ah, sì, ho un nuovo contratto qui. Vi va di dargli un'occhiata insieme? |
lotta
| Titolo | Trascrizione ufficiale |
|---|---|
| Abilità Elementale | Media:VO Zhongli Abilità Elementale 1 01.ogg Alzati! |
| Media:VO Zhongli Elemental Skill 1 02.ogg Quake! | |
| Media:VO Zhongli Elemental Skill 1 03.ogg Crumble! | |
| Media:VO Zhongli Elemental Skill 1 04.ogg (Tieni premuto) Raccogli. | |
| Media:VO Zhongli Elemental Skill 1 05.ogg (Tieni premuto) Stabilizza. | |
| Media:VO Zhongli Elemental Skill 1 06.ogg (Tieni premuto) Solidifica. | |
| Esplosione Elementale | Media:VO Zhongli Elemental Burst 01.ogg L'ordine ti guida. |
| Media: VO Zhongli Elemental Burst 02.ogg Questo è l'ordine. | |
| Media:VO Zhongli Elemental Burst 03.ogg Avrò ordine! | |
| Inizio Sprint | Media:VO Zhongli Sprint Start 01.ogg Media:VO Zhongli Sprint Start 02.ogg Media:VO Zhongli Sprint Start 03.ogg |
| Fine sprint | Zhongli non presenta alcun voice-over di Sprint End |
| Dispiegare l'aliante del vento | Media:VO Zhongli Distribuzione di Wind Glider 01.ogg Media:VO Zhongli Distribuzione di Wind Glider 02.ogg Media:VO Zhongli Distribuzione di Wind Glider 03.ogg |
| Disinnesto dell'aliante del vento | Media: VO Zhongli Disinnesto Wind Glider 01.ogg Media: VO Zhongli Disinnesto Wind Glider 02.ogg Media: VO Zhongli Disinnesto Wind Glider 03.ogg |
| Apertura dello scrigno del tesoro | Media: VO Zhongli Opening Treasure Chest 01.ogg (non registrato nel profilo) (Voce fuori campo: la pietra di un uomo è la gemma di un altro uomo.) |
| Media: VO Zhongli Opening Treasure Chest 02.ogg (non registrato nel profilo) (Voce fuori campo: non richiesta... E tanto più preziosa per questo.) | |
| Media: VO Zhongli Opening Treasure Chest 03.ogg (non registrato nel profilo) (Voce fuori campo: sicuramente vale il miglio in più.) | |
| HP basso | Media:VO Zhongli Low HP 01.ogg Vedo il tuo potere. |
| Media: VO Zhongli Low HP 02.ogg Ha, sta diventando interessante. | |
| Media: VO Zhongli Low HP 03.ogg Le contromisure di emergenza non fanno per me. | |
| Alleato con pochi HP | Media: VO Zhongli Ally At Low HP 01.ogg (non registrato nel profilo) |
| Media: VO Zhongli Ally At Low HP 02.ogg (non registrato nel profilo) | |
| Caduto | Media:VO Zhongli Fallen 01.ogg Ugh... Mi sento un po'... spento... |
| Media:VO Zhongli Fallen 02.ogg Non dovresti vedermi così... | |
| Media:VO Zhongli Fallen 03.ogg Anche il substrato roccioso può essere ridotto in polvere... | |
| Colpo leggero preso | Media: VO Zhongli Light Hit preso 01.ogg Media: VO Zhongli Light Hit preso 02.ogg Media: VO Zhongli Light Hit preso 03.ogg Media: VO Zhongli Light Hit preso 04.ogg Media: VO Zhongli Light Hit preso 05.ogg Media: VO Zhongli Light Hit Taken 06.ogg |
| Colpo pesante preso | Media: VO Zhongli Heavy Hit Taken 01.ogg Careless... (Voce fuori campo: Ugh! Incurante...) |
| Media: VO Zhongli Heavy Hit Taken 02.ogg Niente da temere. (Voce fuori campo: Argh! Niente da temere.) | |
| Media: VO Zhongli Heavy Hit preso 03.ogg Media: VO Zhongli Heavy Hit preso 04.ogg Media: VO Zhongli Heavy Hit preso 05.ogg Media: VO Zhongli Heavy Hit preso 06.ogg | |
| Partecipazione alla festa | Media: VO Zhongli che si unisce al partito 01.ogg Certo. |
| Media: VO Zhongli Joining Party 02.ogg Una passeggiata sarebbe piacevole. | |
| Media: VO Zhongli Joining Party 03.ogg Cosa dobbiamo fare? | |
| Personaggio inattivo (Nota: la voce fuori campo di Chat e Meteo può anche essere ascoltata come inattiva.) | Media: VO_Zhongli Standby 02.ogg (non registrato nel profilo) |
| Attacco leggero | Media: VO Zhongli Light Attack 01.ogg Media: VO Zhongli Light Attack 02.ogg Media: VO Zhongli Light Attack 03.ogg Media: VO Zhongli Light Attack 04.ogg Media: VO Zhongli Light Attack 05.ogg Media: VO Zhongli Light Attack 06.ogg Media:VO Zhongli Light Attack 07.ogg |
| Attacco medio | Media: VO Zhongli Mid Attack 01.ogg Media: VO Zhongli Mid Attack 02.ogg Media: VO Zhongli Mid Attack 03.ogg |
| Attacco pesante | Media: VO Zhongli Heavy Attack 01.ogg Media: VO Zhongli Heavy Attack 02.ogg Media: VO Zhongli Heavy Attack 03.ogg |
| arrampicata | Media: VO Zhongli Climbing 01.ogg Media: VO Zhongli Climbing 02.ogg Media: VO Zhongli Climbing 03.ogg Media: VO Zhongli Climbing 04.ogg Media: VO Zhongli Climbing 05.ogg |
| respiro rampicante | Media: VO Zhongli Climbing Breath 01.ogg Media: VO Zhongli Climbing Breath 02.ogg Media: VO Zhongli Climbing Breath 03.ogg |
| Jumping | Media: VO Zhongli Jumping 01.ogg Media: VO Zhongli Jumping 02.ogg Media: VO Zhongli Jumping 03.ogg Media: VO Zhongli Jumping 04.ogg Media: VO Zhongli Jumping 05.ogg |
Cultura Generale
- Nella sua frase "Buon pomeriggio...", il "buon posto a Chihu Rock" a cui si riferisce è probabilmente il Wanmin Restaurant o il Third-Round Knockout, due ristoranti a Chihu Rock verso i quali mostra una preferenza.
- "About us - Gold" è un riferimento alla descrizione su Prithiva Topaz Gemstone, che sono parole pronunciate da lui.
- Differenze tra le versioni linguistiche:
- Buon pomeriggio...: In cinese, Zhongli chiama Yunjin 云先生 Yún xiānshēng. Sebbene 先生 xiānshēng sia ora normalmente utilizzato solo per gli uomini, simile a "Mr." in inglese, nei tempi antichi è usato come un indirizzo rispettoso per individui affermati o influenti, simile a 先生 sensei in giapponese.
- Tartaglia - Composto: In cinese, Zhongli chiama Tartaglia 武人 wǔrén invece di "mascalzone", che è un termine generico per qualsiasi artista marziale.
- Chat - Ricordi: In cinese, la prima frase che Zhongli recita è tratta da una poesia cinese: "欲买桂花同载酒". La traduzione diretta di questa linea è "[Vorrei] comprare fiori di osmanto e andare in barca con il vino". La poesia continua con "终不似，少年游", che significa: "Alla fine, non può essere [spensierato] come i viaggi della mia giovinezza". Zhongli non dice quella frase, e dice invece "只可惜故人，何日再见呢？", che significa approssimativamente: "È solo un peccato che non so quando potrò rivedere quel vecchio amico".
- In cinese si usa 连理镇心散 al posto di "antidolorifici". Questa medicina immaginaria si basa su 镇心散, una medicina tradizionale cinese per liberare la mente e alleviare il dolore emotivo, comunemente usata per trattare sintomi come la depressione postpartum nelle neomamme.
- Nella versione giapponese, una delle sue linee vocali ("Chat: Reminiscing") è stata aggiornata due volte.
