| Aperçu | Notre Histoire | Voix off | tenues | Compagnon | Médias |
| anglais | chinois | Japonais | Coréen |
Contenu
- 1 Histoire
- 2 Combattre
- 3 Anecdotes
Notre Histoire
| Titre | Transcription officielle |
|---|---|
| Bonjour | Média:VO_Zhongli Hello.ogg Un nouveau contrat ? D'accord. Je suis toujours en congé, mais je peux vous accompagner un moment. Quel nom dois-je utiliser sur le contrat? J'ai beaucoup de noms, mais quand je suis en congé... j'ai tendance à m'appeler Zhongli. Et vous, Voyageur ? Quel nom signerez-vous sur ce contrat ? |
| Chat : Voyages | Media:VO_Zhongli Chat - Journeys.ogg Chaque voyage a son dernier jour. Ne vous précipitez pas. |
| Chat: Tours | Media:VO_Zhongli Chat - Tours.ogg Où voulez-vous aller ensuite ? Si vous souhaitez voir les sites touristiques de Liyue, j'ai quelques références. |
| Chat : Liyue | Media:VO_Zhongli Chat - Liyue.ogg Les bateaux sont conçus pour transférer des marchandises dans les deux sens, et ceux qui rencontrent Liyue ont tendance à rester un certain temps, c'est donc là que beaucoup de choses viennent s'installer. |
| Chat : Souvenirs | Media:VO_Zhongli Chat - Reminiscing.ogg Le vin d'Osmanthus a le même goût que dans mes souvenirs... Mais où sont ceux qui partagent ce souvenir ? |
| Après la pluie | Media:VO_Zhongli After the Rain.ogg Violetgrass est une plante qui aime un environnement humide et qu'il est préférable de cueillir après la pluie. Si vous choisissez d'en choisir, assurez-vous de les ranger de manière appropriée. |
| Quand il neige | Media:VO_Zhongli When It Snows.ogg Nous devrions chercher un endroit pour nous abriter. Je vais bien, mais nous ne voulons pas que tu attrapes froid. |
| Quand le vent souffle | Media:VO_Zhongli Quand le vent souffle.ogg Ce temps n'est pas bon pour les vacances. On devrait aller voir un opéra. |
| Good Morning | Media:VO_Zhongli Good Morning.ogg J'espère qu'aujourd'hui aussi sera prospère. |
| Bonjour | Media:VO_Zhongli Good Afternoon.ogg Vous voulez un repas rapide pour venir nous chercher ? Je connais un bon endroit à Chihu Rock. |
| Bonsoir | Media:VO_Zhongli Good Evening.ogg À cette heure de la nuit, nous aurons déjà raté la pièce de Mme Yun, mais Liyue regorge d'endroits intéressants à explorer, même la nuit. |
| Bonne nuit | Media:VO_Zhongli Good Night.ogg Le marché est fermé et le port s'est installé. Allez vous reposer. |
| À propos de Zhongli | Media:VO_Zhongli À propos de Zhongli.ogg Rien ne peut être accompli sans règles ni normes. Qu'il s'agisse de mortels ou d'adeptes, chacun a sa place. Cette règle maintient Liyue en paix. |
| À propos de nous : Or | Media:VO_Zhongli À propos de nous - Gold.ogg L'or est le trésor de Liyue. C'est le sang qui coule dans son cœur. Quant à savoir si votre propre cœur brille comme de l'or, nous devrons attendre et voir. |
| À propos de nous : Contrats | Media:VO_Zhongli À propos de nous - Contracts.ogg Vous et moi avons un contrat, alors n'hésitez pas à discuter de quoi que ce soit dans le cadre de ce contrat. |
| À propos de nous : Équité | Media:VO_Zhongli À propos de nous - Fairness.ogg Nous pouvons également discuter de questions qui ne relèvent pas de notre contrat. Après tout, je suis sur cette terre depuis un certain temps et j'ai appris une chose ou deux. Bien sûr, j'espère que vous pourrez également faire certaines choses pour moi. Ce ne serait que justice. |
| À propos de nous : confusion | Media:VO_Zhongli À propos de nous - Confusion.ogg Les contrats ne peuvent pas être utilisés pour définir l'amitié, ni pour mesurer le sentiment. Alors, que pouvons-nous utiliser pour mesurer le poids de nos émotions ? Connaissez-vous la réponse, ami? |
| À propos de la vision | Media:VO_Zhongli À propos de Vision.ogg Les visions... sont aussi un type de contrat. Il faut savoir que tout pouvoir a un prix. Pour chaque peu de pouvoir que vous gagnez, vous gagnez également plus de responsabilités. |
| Quelque chose à partager | Media:VO_Zhongli Quelque chose à partager.ogg Le commerce repose à la fois sur les contrats et sur l'équité. Il y a une chose que vous ne devez jamais oublier lorsque vous concluez et respectez un contrat : si l'équité est perdue, alors le contrat deviendra la preuve de votre tromperie. |
| Choses intéressantes | Media:VO_Zhongli Intéressant Things.ogg Si vous vous dirigez vers Jueyun Karst, s'il vous plaît, rapportez-moi un tas de Qingxin. Un seul bouquet suffit. Frais de déplacement... Ah, j'ai failli oublier, pendant la durée effective de notre contrat, les frais de déplacement sont à votre charge. Désolé de vous déranger. |
| À propos de Xiao | Media:VO_Zhongli A propos de Xiao.ogg Vous parlez du jeune adeptus des Plaines de Guili... *soupir* Il remplit toujours son devoir à ce jour. Veuillez lui remettre ces Remedium Tertiorum en mon nom. Oh, oui, assurez-vous de ne pas laisser Paimon les manger. Rien de ce monde ne peut résister à la puissance de ce médicament. |
| À propos de Venti | Media:VO_Zhongli À propos de Venti.ogg Tsk... Ça pue le vin. Ce barde vient de passer par ici, n'est-ce pas ? Cet ivrogne est une honte pour les arts. Oh... Est-ce qu'il t'a piégé pour que tu te saoules ? Tu bafouilles un peu. Attendez un instant, je vais préparer un pot de thé qui donne à réfléchir. Il sera prêt dans seulement six heures, alors attendez un instant. |
| À propos de Ningguang | Media:VO_Zhongli À propos de Ningguang.ogg Malgré la multitude d'affaires qu'elle traite en une journée, Ningguang continue toujours d'avancer. Une perle rare en effet. Je me souviens du temps où elle marchait pieds nus de Yaoguang Shoal au quai sud, essayant de vendre ses marchandises au fur et à mesure. Le temps est cruel pour les humains. |
| À propos de Hu Tao | Media:VO_Zhongli À propos de Hu Tao.ogg Le surveillant actuel du salon funéraire ? Hum. Je ne peux pas m'occuper de cet enfant. |
| À propos de Tartaglia : Composé | Media:VO_Zhongli À propos de Tartaglia - Composed.ogg Ce coquin de Snezhnaya n'a pas encore quitté Liyue ? Peu importe, faites-moi savoir s'il vous cause des problèmes. Je traiterai la question rapidement. (Voix off réelle : ce coquin de Snezhnaya n'a pas encore quitté Liyue ? Hé, peu importe, faites-le moi savoir s'il vous cause des problèmes. Je traiterai la question rapidement.) |
| À propos de Tartaglia : Boissons | Media:VO_Zhongli À propos de Tartaglia - Drinks.ogg On dit que Childe et sa réputation ont encore une fois suscité des vagues parmi les rangs internes des Fatui. Connaissant son type, il sera sûr de destituer rapidement quiconque ose contester ses actions. Hm... À bien y penser, il y aura beaucoup de nouvelles intéressantes à entendre la prochaine fois que nous nous réunirons pour prendre un verre. Voulez-vous me rejoindre le moment venu, Voyageur ? |
| À propos de Ganyu | Média:VO_Zhongli À propos de Ganyu.ogg La prospérité de Liyue n'a pas été simplement bâtie sur les oracles ou la sagesse de Rex Lapis, c'est aussi grâce aux innombrables serviteurs du Geo Archonte qui ont honoré leur fin de contrat. Parmi eux, Ganyu est celui qui a servi le plus longtemps. Si tu veux connaître son passé... Tu devrais lui en parler. Je crains que ma formulation ne soit pas assez délicate pour recevoir son approbation. |
| À propos de Keqing | Media:VO_Zhongli À propos de Keqing.ogg Elle est la plus impie des Qixing - mais je trouve en fait la conviction de telles personnes assez attachante. La seule raison pour laquelle j'ai pu envisager de prendre du recul par rapport à une gestion aussi globale de Liyue, c'est parce qu'il y a des gens comme elle. Des gens qui s'expriment lorsqu'ils pensent avoir raison, puis qui vont faire quelque chose de décisif à ce sujet. |
| À propos de Yanfei | Média:VO_Zhongli À propos de Yanfei.ogg Bien qu'elle n'ait jamais signé de contrat avec moi, elle maintient l'ordre dans de nombreuses couches de la société Liyue à sa manière, dissipant les idées fausses et corrigeant les préjugés... Si son père revenait un jour de ses voyages, j'imagine qu'il serait encore plus ravi que moi. |
| À propos de Baal | Media:VO_Zhongli À propos de Baal.ogg Le temps tempère toute volonté. Pourtant, elle abandonnerait tout le monde pour ses croyances. C'est peut-être pour cette raison même qu'elle en est arrivée là où elle se trouve aujourd'hui... Si l'occasion se présente, j'aimerais moi aussi connaître l'Éternité pour laquelle elle s'efforce avec tant de ferveur. |
| En savoir plus sur Zhongli : Je | Media:VO_Zhongli En savoir plus sur Zhongli - 01.ogg Pourquoi est-ce qu'une fois que vous obtenez enfin une pause, plutôt que de vous reposer, vous venez plutôt me voir ? Est-ce que vous voulez entendre une de mes histoires? |
| En savoir plus sur Zhongli : II (Se débloque au niveau d'amitié 3) | Media:VO_Zhongli En savoir plus sur Zhongli - 02.ogg Avez-vous entendu parler de l'origine de la Blackcliff Forge ? Dans le passé, ils exploitaient les filons de minerai du mont Tianheng, puis remplaçaient les cavités par des équipements d'usine. Des tunnels courent dans toutes les directions à travers la montagne - certains courent même jusqu'aux ruines au plus profond de la terre. Je doute qu'il y ait une personne aujourd'hui qui puisse tracer tous les tunnels. |
| En savoir plus sur Zhongli : III (Se débloque au niveau d'amitié 4) | Media:VO_Zhongli En savoir plus sur Zhongli - 03.ogg Avez-vous entendu parler des origines du rite de la lanterne ? Dans une guerre, il y a longtemps, les habitants de Liyue sortaient des lanternes pour rappeler à leurs soldats le chemin du retour et pour ne jamais se perdre de vue. Bien qu'à cette époque, je doute qu'il y en ait qui s'en souviennent. |
| En savoir plus sur Zhongli : IV (Se débloque au niveau d'amitié 5) | Media:VO_Zhongli En savoir plus sur Zhongli - 04.ogg Le dieu des contrats. Avez-vous entendu parler de lui ? Il a une mémoire impressionnante. Il se souvient du nom de chaque personne qu'il rencontre et de la date à laquelle chaque navire de Liyue met les voiles. Après tout, ce n'est qu'en étant capable de le faire qu'il peut mémoriser tous les contrats qu'il détient. Cela dit, tous les souvenirs ne sont pas heureux... |
| En savoir plus sur Zhongli : V (Se débloque au niveau d'amitié 6) | Media:VO_Zhongli En savoir plus sur Zhongli - 05.ogg Pour ceux qui vivent trop longtemps, les amis d'antan et les scènes de leurs aventures restent gravés dans leurs mémoires. En tant que tel, je ne regrette pas de vous rencontrer, mon ami. Si jamais nous ne sommes plus ensemble, vous continuerez à briller comme de l'or dans mes souvenirs. |
| Les loisirs de Zhongli | Media:VO_Zhongli Hobbies.ogg J'aime me promener dans la ville, quand le temps le permet. Je trouve ça très apaisant. Oui... Juste quand ce sentiment a-t-il commencé...? |
| Zhongli's Troubles | Media:VO_Zhongli Troubles.ogg Pour amener les gens à respecter un contrat et à agir conformément aux directives qui y sont énoncées, il suffit de leur demander de respecter le concept d'équité. Ce n'est pas une grande demande. Comment y a-t-il ceux qui ne comprennent toujours pas une telle simplicité ? |
| Nourriture favorite | Media:VO_Zhongli Favorite Food.ogg Il était une fois une boisson que j'avais l'habitude d'apprécier avec des amis - il y a longtemps... Est-ce parce que le climat a changé ? Dommage que je ne pourrai plus jamais savourer sa saveur douce. |
| Nourriture la moins préférée | Media:VO_Zhongli L'aliment le moins préféré.ogg Je n'aime pas les fruits de mer. Rien que de le voir, ça me rappelle cette... texture visqueuse, et ce parfum qui ne s'efface pas. Quant à savoir pourquoi je déteste ça... *soupir* C'est une longue histoire, alors disons que ma mémoire est un peu trop bonne. |
| Anniversaire | Média:VO_Zhongli Birthday.ogg Joyeux anniversaire. Il s'agit d'un lys glacé séché qui a fleuri le jour de votre naissance. Il y a longtemps, les habitants de Liyue disaient que cette fleur s'épanouit en portant le poids des beaux souvenirs et des prières de la terre. Je pense que cela a également été appliqué le jour de votre naissance. |
| Sentiments sur l'Ascension : Introduction (Se débloque à l'Ascension Phase 1) | Media:VO_Zhongli Sentiments à propos de l'Ascension - 01.ogg Il semble que ma force revienne. Pas beaucoup, mais assez. |
| Sentiments à propos de l'Ascension : Construire (Se débloque à l'Ascension Phase 2) | Media:VO_Zhongli Sentiments à propos de l'Ascension - 02.ogg Mon pouvoir grandit, et avec lui, le fardeau sur mon corps augmente... Je vais bien. Ma structure n'est pas la même que celle des gens normaux. S'il vous plaît ne vous inquiétez pas. |
| Sentiments à propos de l'Ascension : Climax (Se débloque à l'Ascension Phase 4) | Media:VO_Zhongli Sentiments à propos de l'Ascension - 03.ogg Je vois. L'utilisation d'une vision exploite des éléments. En ce qui concerne les gens du commun, ce n'est pas une mince affaire. Alors... à l'époque... ils en étaient conscients alors qu'ils se tenaient à côté de moi... |
| Sentiments sur l'Ascension : Conclusion (Se débloque à l'Ascension Phase 6) | Media:VO_Zhongli Sentiments à propos de l'Ascension - 04.ogg Après avoir abandonné ma Gnose, je ne m'attendais plus à revoir un jour comme celui-ci. Merci, mon ami. Ah, oui, j'ai un nouveau contrat ici. Envie d'y jeter un œil ensemble ? |
combat
| Titre | Transcription officielle |
|---|---|
| Compétence élémentaire | Média : VO Zhongli Compétence élémentaire 1 01.ogg Rise ! |
| Média : VO Zhongli Compétence élémentaire 1 02.ogg Quake ! | |
| Média : VO Zhongli Compétence élémentaire 1 03.ogg Crumble ! | |
| Média : VO Zhongli Compétence élémentaire 1 04.ogg (Maintenir) Rassembler. | |
| Média : VO Zhongli Compétence élémentaire 1 05.ogg (Maintenir) Stabiliser. | |
| Média : VO Zhongli Compétence élémentaire 1 06.ogg (Maintenir) Solidifier. | |
| Explosion élémentaire | Media:VO Zhongli Elemental Burst 01.ogg Commandez vous guider. |
| Média:VO Zhongli Elemental Burst 02.ogg Ceci est l'ordre. | |
| Médias : VO Zhongli Elemental Burst 03.ogg J'aurai l'ordre ! | |
| Début du sprint | Média:VO Zhongli Sprint Start 01.ogg Média:VO Zhongli Sprint Start 02.ogg Média:VO Zhongli Sprint Start 03.ogg |
| Fin du sprint | Zhongli ne propose aucune voix off de fin de sprint |
| Déploiement du planeur à vent | Média:VO Zhongli déployant le planeur à vent 01.ogg Média:VO Zhongli déployant le planeur à vent 02.ogg Média:VO Zhongli déployant le planeur à vent 03.ogg |
| Désengagement du planeur de vent | Médias : VO Zhongli Wind Glider 01.ogg Médias : VO Zhongli Wind Glider 02.ogg Médias : VO Zhongli Wind Glider 03.ogg |
| Ouverture du coffre au trésor | Média : VO Zhongli Opening Treasure Chest 01.ogg (non enregistré dans le profil) (Voix off réelle : la pierre d'un homme est le joyau d'un autre.) |
| Média : VO Zhongli Opening Treasure Chest 02.ogg (non enregistré dans le profil) (Voix off réelle : non sollicitée... Et d'autant plus précieuse pour elle.) | |
| Média : VO Zhongli Opening Treasure Chest 03.ogg (non enregistré dans le profil) (Voix off réelle : cela vaut vraiment la peine de faire un effort supplémentaire.) | |
| Faible HP | Médias:VO Zhongli Low HP 01.ogg Je vois votre pouvoir. |
| Média:VO Zhongli Low HP 02.ogg Ha, ça devient intéressant. | |
| Média:VO Zhongli Low HP 03.ogg Les contre-mesures d'urgence ne sont pas mon truc. | |
| Allié à faible HP | Média : VO Zhongli Ally At Low HP 01.ogg (Non enregistré dans le profil) |
| Média : VO Zhongli Ally At Low HP 02.ogg (Non enregistré dans le profil) | |
| Déchu | Média:VO Zhongli Fallen 01.ogg Ugh... Je me sens un peu... mal... |
| Média:VO Zhongli Fallen 02.ogg Vous ne devriez pas me voir comme ça... | |
| Média:VO Zhongli Fallen 03.ogg Même le substrat rocheux peut être réduit en poussière... | |
| Coup léger subi | Média:VO Zhongli Light Hit Taken 01.ogg Media:VO Zhongli Light Hit Taken 02.ogg Media:VO Zhongli Light Hit Taken 03.ogg Media:VO Zhongli Light Hit Taken 04.ogg Media:VO Zhongli Light Hit Taken 05.ogg Média:VO Zhongli Light Hit Taken 06.ogg |
| Coup lourd subi | Média:VO Zhongli Heavy Hit Taken 01.ogg Careless... (Voix off réelle : Ugh ! Careless...) |
| Média:VO Zhongli Heavy Hit Taken 02.ogg Rien à craindre. (Voix off réelle : Argh ! Rien à craindre.) | |
| Média:VO Zhongli Heavy Hit Taken 03.ogg Media:VO Zhongli Heavy Hit Taken 04.ogg Media:VO Zhongli Heavy Hit Taken 05.ogg Media:VO Zhongli Heavy Hit Taken 06.ogg | |
| Rejoindre la fête | Média : VO Zhongli Rejoindre le groupe 01.ogg Bien sûr. |
| Média:VO Zhongli Joining Party 02.ogg Une promenade serait bien. | |
| Media:VO Zhongli Joining Party 03.ogg Que devons-nous faire ? | |
| Inactivité des personnages (Remarque : la voix off Chat et météo peut également être entendue en mode veille.) | Média : VO_Zhongli Standby 02.ogg (non enregistré dans le profil) |
| Attaque légère | Média:VO Zhongli Light Attack 01.ogg Média:VO Zhongli Light Attack 02.ogg Média:VO Zhongli Light Attack 03.ogg Média:VO Zhongli Light Attack 04.ogg Média:VO Zhongli Light Attack 05.ogg Média:VO Zhongli Light Attaque 06.ogg Media:VO Zhongli Light Attack 07.ogg |
| Attaque moyenne | Média:VO Zhongli Mid Attack 01.ogg Média:VO Zhongli Mid Attack 02.ogg Média:VO Zhongli Mid Attack 03.ogg |
| Attaque lourde | Média:VO Zhongli Heavy Attack 01.ogg Média:VO Zhongli Heavy Attack 02.ogg Média:VO Zhongli Heavy Attack 03.ogg |
| Escalade | Média : VO Zhongli Climbing 01.ogg Média : VO Zhongli Climbing 02.ogg Média : VO Zhongli Climbing 03.ogg Média : VO Zhongli Climbing 04.ogg Média : VO Zhongli Climbing 05.ogg |
| Souffle grimpant | Média : VO Zhongli Climbing Breath 01.ogg Média : VO Zhongli Climbing Breath 02.ogg Média : VO Zhongli Climbing Breath 03.ogg |
| sauteur | Média:VO Zhongli Jumping 01.ogg Média:VO Zhongli Jumping 02.ogg Média:VO Zhongli Jumping 03.ogg Média:VO Zhongli Jumping 04.ogg Média:VO Zhongli Jumping 05.ogg |
Trivia
- Dans sa phrase "Bonjour...", le "bon endroit à Chihu Rock" auquel il fait référence est probablement soit le restaurant Wanmin, soit le Third-Round Knockout, deux restaurants de Chihu Rock pour lesquels il montre une préférence.
- "À propos de nous - Or" est une référence à la description sur Prithiva Topaz Gemstone, qui sont des mots prononcés par lui.
- Différences entre les versions linguistiques :
- Bon après-midi...: En chinois, Zhongli appelle Yunjin 云先生 Yún xiānshēng. Bien que 先生 xiānshēng soit maintenant normalement utilisé uniquement pour les hommes, similaire à "M." en anglais, dans les temps anciens, il était utilisé comme une adresse respectueuse pour les personnes accomplies ou influentes, similaire à 先生 sensei en japonais.
- Tartaglia - Composé : En chinois, Zhongli appelle Tartaglia 武人 wǔrén au lieu de « coquin », qui est un terme général pour tout artiste martial.
- Chat - Souvenirs : En chinois, la première phrase que Zhongli récite est tirée d'un poème chinois : "欲买桂花同载酒". La traduction directe de cette ligne est "[Je] souhaite acheter des fleurs d'osmanthus et faire du bateau avec du vin". Le poème se poursuit par « 终不似，少年游 », ce qui signifie : « En fin de compte, il ne peut pas être [insouciant] comme les voyages de ma jeunesse. » Zhongli ne dit pas cette ligne et dit à la place « 只可惜故人，何日再见呢？ », ce qui signifie à peu près : « C'est seulement dommage que je ne sache pas quand je pourrai revoir ce vieil ami. »
- En chinois, 连理镇心散 est utilisé à la place de « analgésiques ». Cette médecine fictive est basée sur la , une médecine traditionnelle chinoise pour nettoyer l'esprit et soulager la douleur émotionnelle, couramment utilisée pour traiter des symptômes tels que la dépression post-partum chez les nouvelles mères.
- Dans la version japonaise, l'une de ses lignes vocales ("Chat: Reminiscing") a été mise à jour deux fois.
