Hilichurlian

: Le lingue

Hilichurlian è una delle principali lingue di Teyvat. È parlato principalmente dagli Hilichurls, tuttavia anche alcuni umani come Ella Musk lo studiano e lo usano.

Contenuti

• 1 Panoramica
• 2 Lessico
• 3
• 4
• 5 Fonologia
• 6 Allineamento morfosintattico
• 7 Ortografia
• 8 pluralizzazione
• 9 verbi
• 10
• 11
  • 11.1

Panoramica

Sono stati fatti tentativi per decifrare completamente la lingua degli Hilichurls utilizzando una combinazione di fonti tra cui il manga ufficiale (Parte 4, capitolo 5), Hilichurl Ballad Selection, Hilichurl Cultural Customs e le missioni che coinvolgono Ella Musk.

Gli Hilichurls prendono sul serio la loro lingua e prendono le parole/frasi alla lettera; un singolo errore può spesso farli diventare aggressivi in ​​un istante, indipendentemente dalla competenza hilichurlian di chi parla.

Tuttavia, i materiali con la lingua Hilichurl sono scarsi e gli attuali principali materiali di riferimento sono stati scritti dalla stessa persona, Jacob Musk. Non è noto che abbia lavorato con nessuno e i suoi materiali sono attualmente incontestati. Non è noto se siano stati recensiti da altri studiosi di linguistica hilichurlian o se vi siano mai stati altri studiosi del genere oltre a Ella.

Le missioni in cui il Viaggiatore tenta di conversare con Hilichurls includono L'Eredità di Zanna di Leone in cui tentano di recuperare uno scudo; e Scambio linguistico e Scambio di poesie in cui Ella Musk tenta di promuovere le relazioni tra uomo e elicotteri.

Una parte fondamentale della comprensione della lingua deriva dal secondo episodio del live streaming ufficiale cinese "Mondstadt Tea Party", che fornisce due frasi tradotte: Mosi mita e Mosi gusha, che letteralmente significano "mangiare carne" e "mangiare verdure" rispettivamente, e sono usati in senso figurato rispettivamente come espressioni di felicità e tristezza.[1][2]

Una delle principali fonti di informazioni su Hilichurlian è Handy Handbook of Hilichurlian (HHH), scritto dal nonno di Ella Musk, che potrebbe essere Jacob Musk o una persona completamente diversa nella famiglia Musk. L'HHH può essere considerato generalmente corretto in quanto il Viaggiatore non incorrerà in problemi quando utilizza l'HHH come guida. Tuttavia, può avere una dubbia accuratezza quando si tratta delle esatte sfumature di Hilichurlian a causa degli errori di Ella nella lingua, nonché di eventuali errori di comprensione dell'autore originale.

I Maghi dell'Abisso sono in grado di parlare fluentemente l'hilchurliano.

Lessico

Articolo principale: Hilichurlian/Lexicon

Un elenco di parole comuni conosciute di Hilichurlian. Si prega di prestare attenzione ai riferimenti.

Per un dizionario più ampio di Hilichurlian, visitare Hilichurlian Wiktionary su hilichurl.org, un progetto partner di Genshin Impact .

1. ↑ L'evento Mimi Tomo non è chiamato con l'Hilichurlian Mimi Tomo in tutte le lingue. Il nome dell'evento in cinese include un termine (折箭) che può significare alleanza (letteralmente spezzare una freccia [per suggellare una promessa]), e i nomi degli eventi sia in giapponese che in coreano usano la parola per alleanza (結盟 e 同동盟맹, rispettivamente). Discusso in un commento su Hilichurlian e i #suggerimenti della pagina web del server Discord della pagina web e i canali #genshin-languages ​​all'inizio di giugno 2021.

1. ↑ Hilichurl Language Research (traduzione da CN)
2. ↑ Gli esperti di Benqiu hanno annunciato di aver sostanzialmente decifrato la lingua del popolo Qiuqiu e scoperto Unu, il dio del popolo Qiuqiu
3. ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 "Genshin Impact Voice Actor Theatre: "Mondstadt Tea Party" Episodio 2, www.bilibili.com [6m30s-8m30s])
4. ↑ 4.00 4.01 4.02 4.03 4.04 4.05 4.06 4.07 4.08 4.09 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21 4.22 4.23 4.24 4.25 4.26 4.27 4.28 4.29 4.30 4.31 4.32 4.33 4.34 Handy Handbook of Hilichurlian
5. ↑ 5.00 5.01 5.02 5.03 5.04 5.05 5.06 5.07 5.08 5.09 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 5.15 5.16 5.17 5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23 5.24 5.25 5.26 5.27 5.28 5.29 5.30 5.31 5.32 5.33 5.34 Gli esperti di Benqiu hanno annunciato di aver sostanzialmente decifrato il linguaggio Qiuqiu e scoperto Unu, il dio di Qiuqiu
6. ↑ Bozze di linee di poesia hilichurlian
7. ↑ Selezione di ballate di Hilichurl, volume 2
8. ↑ 8.0 8.1 La traduzione di Ella del dialogo in Mutual Exchange
9. ↑ Barlumi del Vigilante Yaksha
10. ↑ La voce di "Qualcosa da condividere" di Venti
11. Commento di scambio reciproco
12. ↑ Commento di Hilichurl Justice
13. ↑ Risultati del tentativo di negoziazione con Hilichurl in Lionfang's Legacy
14. Costumi culturali di Hilichurl

Fonologia

vocali hilichurlian Vocali allofoniche Monottonghi completi consonanti

Hilichurlian è osservato per avere un'elevata variazione allofonica. Alcuni oratori possono pronunciare i grafemi ⟨a⟩ e ⟨e⟩ come entrambi /æ/. Le consonanti sonore a volte possono essere pronunciate invece con le consonanti tenuis.

La vocale centrale media, /ə/, sebbene presente nell'Hilichurlian, non è molto comune. Appare solo come interpretazione del grafema ⟨o⟩ in casi speciali. o⟩ è normalmente pronunciato come /ʌ/. Ad esempio, la parola movo si pronuncia con /ə/ nel primo o⟩ e la lettura regolare di /ʌ/ nel secondo ⟨o⟩.

Hilichurlian non sembra avere dittonghi. Nelle parole in cui le vocali sono adiacenti l'una all'altra, come biadam, viene invece impiegato lo iato e ⟨bi⟩ e ⟨a⟩ sono considerati morae separati.

Allineamento morfosintattico

Hilichurlian è generalmente an ergativo-assolutivo lingua, tuttavia, non si attiene puramente alle regole dell'allineamento morfosintattico ergativo-assolutivo.

Un esempio principale è il modo interrogativo di un verbo transitivo; in una lingua classica ergativo-assolutiva, l'agente di un verbo transitivo è sempre l'ergativo, e mai l'assolutivo. Tuttavia, in Hilichurlian, quando un verbo transitivo prende come oggetto l'interrogativo dala, l'agente deve essere contrassegnato in caso assolutivo. Ad esempio, ye muhe dala? invece di yo muhe dala?

La tabella seguente elenca le coppie ergativo-assolutivo.

Ortografia

Hilichurlian è scritto con l'alfabeto latino, tuttavia non è chiaro se gli Hilichurls scrivono Hilichurlian o se l'ortografia è stata semplicemente sviluppata da umani come Jacob Musk per trascrivere i suoni di Hilichurlian.

Si osserva che Hilichurlian non usa le lettere f, j, q e x. Pertanto, l'alfabeto hilichurlian contiene 22 lettere: 5 vocali (A, E, I, O, U) e 17 consonanti.

• A a
• B b
• C c
• D d
• E e
• G g
• H h
• Io
• K k
• L l
• M m
• N n
• La o
• P p
• R r
• S s
• T t
• U u
• V v
• W w
• sì sì
• Z z

pluralizzazione

In Hilichurlian, nomi e pronomi sono astrattamente pluralizzati attraverso la duplicazione. Il pronome di prima persona singolare mi viene duplicato per diventare il pronome di prima persona plurale mimi.

Verbi

In Hilichurlian, i verbi non sono flessionalmente distinti da nomi o aggettivi. Un verbo come lemma può essere usato anche come sostantivo e aggettivo in alcuni casi. Non si flettono né si coniugano, ma hanno alcune costruzioni principali.

Hilichurlian è una lingua soggetto-verbo-oggetto (SVO), come l'inglese e il cinese. L'oggetto diretto è posto direttamente dopo il verbo e il soggetto precede il verbo.

Hilichurlian non ha articoli determinativi o indeterminativi, proprio come il cinese o il giapponese.

Tuttavia, il caso locativo è contrassegnato ponendo la posizione prima di un verbo di movimento intransitivo.

Hilichurlian ha 9 stati d'animo grammaticali in un totale di 2 categorie grammaticali di umore:

• Realis (reale)
  1. Dichiarativo (declinare). Questo stato d'animo è usato per dichiarare che qualcosa è il caso.
  2. Negativo (negativo). Questo stato d'animo viene utilizzato per codificare la polarità negativa (non affermativa) in un'espressione.
  3. Immediato (imm). Questo modo è usato per indicare che un verbo viene eseguito nell'immediato presente.
  4. enfatico (emp). Questo stato d'animo è usato per sottolineare ed enfatizzare un verbo.
• Irrealis (irr)
  • Deotonico (deo)
    1. imperativo (folletto). Questo stato d'animo viene utilizzato per impartire comandi direttamente a un ascoltatore di seconda parte.
    2. Ottativo (optare). Questo stato d'animo è usato per indicare un desiderio o una speranza all'oratore stesso o a una seconda parte.
    3. Desiderative (desi). Questo stato d'animo è usato per indicare il desiderio di un parlante.
    4. Jussive (jus). Questo stato d'animo viene utilizzato per impartire comandi a terzi.
  • Epistemico (epi)
    1. Interrogativo (int). Questo stato d'animo viene utilizzato per ottenere informazioni da un ascoltatore di seconda parte.

• Sulla base delle traduzioni proposte, Ella Musk a volte dice qualcosa di completamente diverso da ciò che intende, soprattutto nelle linee di dialogo disponibili da prima dell'evento Mimi Tomo.
• Alcune delle traduzioni di Hilichurlian erano basate sugli equivalenti cinesi forniti durante un live streaming ufficiale di un doppiatore.[3]

Allenarsi!Mosi mita!Mosi gusha!

• Nel livestream ufficiale del doppiatore, il doppiatore di Jean afferma che le loro informazioni provengono da Ella Musk, che approva anche i loro piani per dare lezioni di Hilichurlian.[4] È improbabile che questa interazione sia canonica poiché la doppiatrice di Jean lo dice come se stessa, la doppiatrice nella vita reale. Tuttavia, è ancora degno di nota il fatto che le informazioni siano presentate come informazioni da Ella Musk piuttosto che da chiunque nella vita reale abbia lavorato su Hilichurlian.
• Personaggi non Hilichurl che sono noti, affermano o sono impliciti di conoscere almeno alcuni Hilichurlian:
  • Jacob Musk, l'autore degli attuali principali materiali di riferimento su Hilichurls e Hilichurlian, tra cui Hilichurl Ballad Selection e Hilichurl Cultural Customs
  • Ella Musk
  • Venti[5]
  • Kaeya [6]

1. ↑ Predoni nella nebbia della neve
2. L'eredità di Lionfang
3. ↑ "Genshin Impact Voice Actor Theatre: "Mondstadt Tea Party" Episodio 2, www.bilibili.com [6m30s-8m30s])
4. ↑ Genshin Impact - Mondstadt Tea Party 2 (sottotitoli ENG), sottotitoli tradotti forniti da Sorana Translations su YouTube [6m03s - 6m15s]
5. ↑ La voce di "Qualcosa da condividere" di Venti
6. Dialogo nell'Invito di Windblume Atto II

1. ↑ La glide /j/ non è presente davanti alla vocale /i/.
2. ↑ Homu è un nome a cui fa riferimento l'Insolito Hilichurl e non una parola. È un riferimento alla mascotte nei precedenti giochi di miHoYo.