Contenuti

1 vol. 1
2 vol. 2
3 vol. 3
4 vol. 4
5
6 Cronologia delle modifiche

Uno dei tanti racconti popolari raccontati sui bevitori di Mondstadt. Questa è la storia di un ubriacone che si è imbattuto nel territorio dei lupi e del lupo solitario e affamato che ha incontrato lì.

Nella terra dove il vino del dente di leone scorre come un fiume, i racconti alti hanno un modo di diffondersi in lungo e in largo, seguendo da vicino la scia del profumo del vino.
Le favole inverosimili sono sempre sicure di diffondersi quando si vantano tra i rutti da clienti ubriachi del bar. Perché queste storie hanno qualcosa in comune con il discorso confuso e l'ondeggiamento che provoca il mal di mare che così spesso le accompagna, il che è che nonostante siano goffe e imbarazzanti, sono anche molto divertenti.

La leggenda narra che a Mondstadt c'era una volta un famoso ubriacone. Si diceva che potesse trattenere l'alcol così come qualsiasi cacciatore di Springvale in bassa stagione. Eppure, beveva ancora fino a ubriacarsi, ogni volta che beveva: non si spostava nemmeno di un centimetro indietro rispetto al bar della taverna finché non rimaneva una sola Mora nella sua borsa di monete, e non una sola goccia di vino rimasta nel suo bicchiere.

Una notte, questo ubriacone stava facendo del suo meglio per inciampare a casa dopo una sessione particolarmente soddisfacente di bevute particolarmente pesanti. Una combinazione della sua testa che gira, della vista offuscata e del passo a zigzag è servita a guidarlo verso una foresta popolata da lupi.

Oggi, naturalmente, Wolvendom è presieduto dal Gran Lupo Re del Nord, e l'atmosfera minacciosa che emana dall'interno della foresta è sufficiente a scoraggiare i visitatori più sobri dall'avvicinarsi all'area. Secondo gli anziani cacciatori, il Re Lupo ha raccolto lì gli spiriti dei lupi per impedire agli estranei di entrare in un territorio dove non sono i benvenuti.
Ma questa era un'era molto prima che il Re Lupo e il vento del nord scendessero su quella foresta, portando ordine e pace alla razza dei lupi. A quel tempo, la foresta era un luogo pericoloso dove i lupi selvaggi combattevano per la sopravvivenza. Una feroce faida tra lupi si svolgeva nel profondo del fitto fogliame, nascosto alla vista e all'insaputa di qualsiasi uomo.

Tanto meno all'ubriacone, che a quel punto era riuscito a trasportare il suo io ubriaco per una certa distanza all'interno della foresta.

Avanzò barcollando nell'oscurità con quella caparbia determinazione che solo gli ubriaconi possiedono, non scoraggiato né dalle radici degli alberi che lo facevano inciampare ogni pochi passi, né dai rami randagi che di tanto in tanto lo schiaffeggiavano furbescamente.
In poco tempo, un paio di occhi verdi iniziarono a sfrecciare attraverso la foresta, il loro sguardo fisso su di lui, seguendo ogni sua mossa.
Quegli occhi appartenevano a un lupo solitario, che silenziosamente inseguiva l'ubriacone da dietro, mentre meditava tra sé:
"Questo è lo spettacolo più singolare che abbia mai visto in tutta la mia vita."

Nessuno aveva osato mettere piede nella foresta dei lupi da centinaia di anni, che fosse un cavaliere vestito dalla testa ai piedi con un'armatura d'acciaio scintillante o un fuggiasco disperato vestito di stracci. Persino i nobili insensibili si rifiutavano di esiliare lì i loro schiavi, per paura di incitare l'ira dei lupi selvaggi e di causare problemi indesiderati al proprio territorio.

"Eppure, questo strano tipo osa entrare qui da solo. Che strano davvero!"
Il lupo solitario meditò su questo strano fenomeno mentre seguiva l'intruso ubriaco attraverso la foresta, facendo del suo meglio per ignorare la puzza di alcol che si stava diffondendo.

Vol 2

Una delle tante storie di Mondstadt raccontate di bevitori popolari. Questa storia è quella di quando un lupo solitario e affamato ha incontrato un uomo ubriaco di Mondstadt.

È risaputo che i lupi hanno un olfatto molto più acuto degli umani.
Un altro modo per dirlo è che i loro nasi sono molto più sensibili.
Non c'è da stupirsi, quindi, che la puzza di alcol emanata dalla preda, ormai storicamente intossicata, del lupo fosse piuttosto soffocante e gli facesse sgorgare le lacrime agli occhi.

"Awoo..." pensò il lupo tra sé e sé.
Essendo nato nella natura selvaggia e cresciuto nella foresta, il lupo non aveva mai avuto alcun contatto con la civiltà umana prima di questa notte, e sebbene una volta avesse colto il debole profumo di vino che si diffondeva attraverso il lago Cider, non conosceva l'origine del profumo , meno ancora capiscono il significato di quella sostanza per il genere umano.

"Forse questo tipo strano è un parente della puzzola, perché sembra che abbia scoperto la mia presenza molto tempo fa, e ora intenda avvelenarmi nel tentativo di assicurarsi la sua fuga!"
Il lupo ponderò questa possibilità mentre si preparava contro l'assalto dei fumi alcolici, accelerava il passo e si faceva strada con discrezione nell'ombra dell'ubriacone, il punto di osservazione perfetto da cui ispezionare la sua preda.

Il lupo è una creatura di cautela e calcolo. L'ubriacone, nel frattempo, è una creatura completamente diversa.
Eppure, sebbene il vino tenda a stordire la mente e ottundere i sensi, a volte offre ai suoi consumatori la curiosa capacità di rilevare il più sottile dei cambiamenti nella direzione del vento.
Forse questo potrebbe spiegare come un maldestro ubriacone, frugando nella foresta, sia stato improvvisamente in grado di scoprire la presenza di un lupo che lo aveva seguito furtivamente per tutto il tempo.
O forse i fumi alcolici emessi dall'ubriacone erano sufficientemente potenti da diminuire l'acutezza mentale del lupo, al punto che il lupo è diventato meno attento al terreno sotto le sue zampe, il suono risultante di ramoscelli che si spezzano avvertendo così la preda della presenza del predatore .

"Chi è quello? Non credi di sapere da che parte è il gabinetto, per caso...?"
Il maldestro ubriacone si stropicciò gli occhi annebbiati.
"Umano maleodorante", ringhiò il lupo, "Chi sei, e da dove viene il tuo fetore?"
Il lupo allargò le narici, forò le zanne e ringhiò.

Non solo l'ubriacone non ebbe paura quando udì la minaccia rauca del lupo, ma divenne anche piuttosto animato.
"Mio amico!" l'ubriacone rispose: "Chiaramente ti ho offeso, in qualche modo... scusami... ma comunque, la tradizione di Mondstadt dice che non puoi essere ubriaco e annoiato allo stesso tempo... Allora! sei fuori nei boschi in questa gloriosa notte di luna... Che ne dici se ti raccontassi una storia?"
La sua proposta fu prontamente punteggiata da un rutto onnipotente.

Prima di questo punto, il lupo non aveva avuto alcuna intenzione di ascoltare le divagazioni del buffone ubriaco che ruttava. In effetti, era pronto a sferrare un colpo fatale alla sua preda lanciandosi al collo, affondando le zanne e strappandogli la gola.
Ma il rutto dell'ubriacone sollevò un'altra raffica di fumo in direzione del lupo, assalendo le sue narici con tale forza da rovinare del tutto l'appetito del lupo.
A malincuore, il lupo acconsentì.
"Grr... Forse non ho così tanta fame dopotutto... Vediamo che assurdità hai da raccontare."

L'ubriacone allungò le braccia ed emise un sonoro sbadiglio, disturbando nel frattempo alcuni denti di leone.
E con ciò, l'ubriacone iniziò a raccontare la sua storia.

Vol 3

Una delle tante storie popolari raccontate dai bevitori di Mondstadt. Questo ubriacone è colui che ha raccontato al lupo solitario una storia antica.

La leggenda narra di un lupo solitario che vagava per una landa desolata molto, molto lontana.

Un tempo era stato il re del suo branco, guidandoli nella caccia, in battaglia e nella ricerca di una casa... Ora, l'unica eredità rimasta di quei giorni erano le cicatrici che coprivano il suo corpo.

Ha aperto la strada mentre attraversavano pianure aperte, attraversavano rovine abbandonate e attraversavano i domini dei mostri e dei Seelie.
La terra desolata era un luogo crudele. Il re lupo cresceva ogni giorno che passava e gli altri lupi si dispersero gradualmente. Col passare del tempo, la storia del branco di lupi svanì in un lontano ricordo, finché alla fine rimase solo il vecchio re lupo, l'unico sopravvissuto del suo branco.

Si dice che questa landa desolata sia una terra oltre il dominio delle divinità, abitata solo dai grotteschi resti spettrali degli dei caduti, dove gli ex palazzi dei Seelie ora sono vuoti. [Nota 1] Così quando il vecchio lupo solitario passò da un palazzo grigio e udì il suono della musica provenire dall'interno, attirò la sua attenzione.

"Mai prima d'ora ho sentito un suono così piacevole per le orecchie, che fosse il canto di un uccello o di un insetto, da trattenere i morsi della fame nel mio stomaco affamato come fa questa melodia."
Incuriosito, il lupo entrò nella sala grigia, calpestò le erbacce troppo cresciute e passò davanti a un sarcofago rotto, sul quale era ancora chiaramente visibile un ritratto del sovrano defunto.

Infine, arrivò in una stanza interna, dove vide una bella fanciulla che strimpellava il suo strumento.
La sua pelle era bianca come la cenere e la sua testa era china, le sue dita sottili accarezzavano dolcemente le fragili corde del liuto mentre suonava una melodia triste e dimenticata da tempo.

Il lupo si sedette di fronte alla fanciulla pallida e per un po' dimenticò tutto il dolore della fame, della sete e della solitudine, mentre ascoltava in silenzio il suo canto.

"Il cinguettio degli insetti in una notte autunnale ormai lontana è il coro degli esuli, che cantano la canzone più antica dell'umanità mentre vivono la loro condizione..."
"Spogliati di tutto ciò che un tempo il corpo teneva stretto e l'anima un tempo cara, il canto e i ricordi sono tutto ciò che ora rimane del passato."
"Gli ultimi cantanti, i primi Seelie, hanno suonato la loro melodia finale nelle sale degli angeli."

Anche i piccoli Seelie che suonavano nella foresta furono attratti dalla melodia della giovane fanciulla e si radunarono da lei per porgere i loro rispetti.

"Cos'è questa canzone che suoni?"
chiese il lupo, perplesso, perché capiva ogni riga, ogni parola, ogni sillaba che pronunciava, eppure la sua era una lingua che non aveva mai sentito prima, del tutto diversa da quella di qualsiasi altro essere vivente.

"Una canzone dei Seelie", rispose la pallida fanciulla con voce dolce.
"Molto, molto tempo fa, abbiamo scritto questa canzone per i selvaggi umani. Eppure ora la cantiamo per piangere il nostro destino".

Il lupo cominciò a cantare, anche se goffamente, al ritmo della fanciulla.
La voce del lupo era roca e rotta, piena di una vita di dolore.

"Cosa stai cantando?"
La fanciulla chiese al lupo.

"Questa è la nostra canzone,"
Rispose il lupo.

"Sembra orribile."
La fanciulla non fece alcun tentativo di ammorbidire le sue critiche mentre continuava ad accarezzare le corde del liuto.
"Ma puoi cantare insieme a me lo stesso."

E così, un coro comune cantato dalla bella fanciulla e dal vecchio lupo stanco riempì le stanze del palazzo abbandonato da tempo. Si dice che fino ad oggi, gli avventurieri che passano da questo luogo sentono ancora una melodia strana ma armoniosa che risuona dall'interno.

"E poi? ...La storia finisce qui?"
Il lupo si leccò le labbra, un po' mestamente, e poi disse:
"Suppongo che ora ti racconterò una storia."

E con ciò, il lupo si schiarì la gola e iniziò a raccontare la sua storia.

Vol 4

Una delle tante storie sul bere raccontate popolarmente a Mondstadt. Questo lupo ha raccontato una storia di vino e lupo a un ubriacone di Mondstadt.

La leggenda narra che il primo vino di Mondstadt sia stato prodotto nell'epoca in cui ululava il vento del nord.

Nell'epoca in cui i Re del Ghiaccio e del Gelo combattevano per il dominio,[Nota 2] gli antenati di Mondstadt producevano vino rudimentale dai frutti selvatici, anche se tremavano per il freddo pungente. Lo hanno fatto per alleviare il dolore delle loro dita congelate e per dare loro il coraggio di affrontare il ghiaccio duro e spietato. Perché a quel tempo, la terra di Mondstadt era inghiottita dal ghiaccio e dalla neve, e i denti di leone non avevano ancora alzato la testa.

Si dice che la prima persona a Mondstadt a scoprire l'arte della produzione del vino sia stata una guardia gravemente negligente.

In una tribù assediata da tempeste di neve da ogni parte, era compito poco invidiabile dei robusti cacciatori-raccoglitori rifornire di cibo le fosse di stoccaggio, ed era compito della guardia proteggersi dagli intrusi.
La vista di un intruso umano era davvero rara in quell'ambiente ostile, ma c'erano altre creature che potevano resistere meglio al freddo e si sarebbero scavate sottoterra per raggiungere le riserve di cibo. Le regole della tribù erano che una persona doveva ispezionare le fosse di stoccaggio in ogni momento, riempiendo tutti i buchi dei topi scoperti - o meglio ancora, cogliendoli in flagrante nell'atto di rubare - per mantenere le scorte di cibo della tribù a livelli abbondanti.

A quel tempo, le grotte umide e buie avevano bisogno di cure e attenzioni costanti per evitare che il cibo che contenevano andasse a male e marcisse. Inoltre, le piccole creature dispettose che si nascondevano alla vista a volte facevano scherzi alle guardie.

Un giorno, un astuto spirito del vento notò che la guardia gravemente negligente era ancora una volta gravemente negligente. Quindi, lo spirito prese la forma di una volpe e si insinuò in un mucchio di mele selvatiche. Lì faceva crescere il lievito, facendo maturare le mele e facendole fermentare. La guardia gravemente negligente era affamata quando tornò e decise di prendere una delle mele. Il sapore dolce della frutta fermentata deliziò sia il suo corpo che la sua mente. Immediatamente, prese la pelle dell'animale e spremette il succo dalle mele, creando il vino.

La guardia gravemente negligente che per prima inventò la birra nell'era del ghiaccio e della neve divenne anche il primo ubriacone di Mondstadt. Si dice che sia stata la prima persona a cadere in un sogno da ubriaco.

Nel suo primo sogno da ubriaco, sognò ubriaco di essere diventato un lupo solitario. Da qualche parte nel passato perduto o forse nel lontano futuro, ha combattuto zanne e artigli con branchi di lupi rivali, ha combattuto con gli umani per il cibo nel mezzo di una furiosa tempesta di neve e ha incontrato il primo seelie.

L'umano che abita nella tribù e il lupo che abita nel branco non sopportano di vivere in solitudine. Questo vino appena fatto serviva a far incontrare l'uomo e il lupo nei loro sogni.

Ma i loro atteggiamenti nei confronti di questi sogni erano agli antipodi.

L'umano che conosceva solo il vento e la neve desiderava ardentemente la landa desolata dove il lupo solitario corre libero, ma il lupo solitario aveva paura del desiderio dell'umano. Non riusciva a capire perché questo umano fosse affascinato da pericolose illusioni e cercasse la speranza dentro di loro.
Ciò che preoccupava ancora di più il lupo era che quando in un sogno umano ubriaco, non riusciva più a distinguere se fosse un lupo o un umano con uno spirito lupo.

Così il lupo giurò di non toccare mai più il veleno degli umani, di resistere al fascino del vino.
I lupi non sono i figli del vento e la terra del vino e del canto non è la loro casa. Così i lupi lasciarono il dominio degli umani e si stabilirono lontano nel deserto e nel profondo delle foreste di montagna, luoghi dove l'odore del vino non poteva raggiungerli.

"Ciò che voi umani chiamate vino, noi lupi chiamiamo l'abisso"
Il lupo concluse altezzosamente.
Ma quando il lupo si voltò verso l'ubriacone per dire questa frase, scoprì che l'ubriacone ora giaceva profondamente addormentato su un letto di rami di pino.

Il lupo fu molto dispiaciuto, e con violenza espirò uno sbuffo d'aria dalle sue narici prima di lasciare il mucchio ancora pungente dell'umano addormentato ai suoi affari, e proseguire per la sua strada.

↑ Nella versione originale cinese di questa frase, il termine "divinità" (cinese: 神 "dei") si riferisce ai Sette, mentre "dei" (cinese: 魔神 "demoni dei demoni") si riferisce agli dei che hanno preceduto i Sette. Ciò indica che la terra desolata è il Mare Oscuro.
↑ Questo si riferisce al conflitto tra Andrio e Decarabian durante la Guerra degli Arconti; vedi Storia di re e clan: Prologo.