Contenuti

1 prima canzone
2 Seconda Canzone
3 Terza Canzone
4 Quarta canzone
5 Quinta Canzone
6 Sesta Canzone
7 Settima Canzone
8 Otto Canzoni
9 Nona Canzone
10 Decima Canzone

Guardo due uomini del villaggio che giocano a scacchi, giocano terribilmente. Per uno di loro manca l'abilità, l'altro, la strategia.
Segue un pasticcio confuso di scacchi pasticciati sulla scacchiera. Pretendo di guardare per ignoranza... anzi, sono parecchio divertito!

Seconda canzone

Queste curiose formazioni rocciose! Tutto ciò che cresce qui diventa storto:
Ci sono foglie di bonsai sui bonsai che la natura ha bonsificato!
Dal Cor Lapis alla giada splendente, agli arbusti di seta in abbondanza, le viste superano ciò che molti sempliciotti anziani possono sopportare.

Terza Canzone

Jueyun Karst ospita un secondo cielo, un luogo che i comuni mortali non possono spiare.
Più lo si cerca, più sembra vero, perché anche gli uccelli e le bestie qui provengono da lì.

Quarta Canzone

Bianca come la seta, fine come il sale, un antico squisito è la sabbia.
I ricchi lo espellono dalle loro case, ma nelle mie mi vanto che vaga liberamente.

Quinta Canzone

Un suono assale le mie orecchie, sono onde che si infrangono contro la scogliera.
In cima alla scogliera dormo, e sotto la scogliera pesco.
Un vicino sconsiderato è quel dio del vento, che squarcia il cielo. Perché fa volare le cose dappertutto e disturba il sonno della gente.

Sesta canzone

La primavera sboccia a Qingce, la fragranza floreale riempie l'aria. In momenti come questo vorrei davvero che mia madre e mio padre fossero lì.
Silvergrass fruscia dolcemente nella fresca brezza autunnale. Lo raccolgo per tessere nuovi vestiti prima del gelo invernale.

Settima canzone

Rex Lapis eresse questa montagna e costruì quella baia in riva al mare.
Queste scogliere stratificate sono maestose e quelle strade intrattengono all'infinito.

Otto Canzone

Oh, com'è fresca l'ombra degli alberi quando arriva il caldo estivo! Mi sdraio il mio corpo su un letto di foglie, in una coltre di brezza sistemato.
Ahimè, le zanzare non mostrano pietà per la mia tenera pelle! In fretta, fuggo dalla persecuzione e torno subito a casa.

Nona Canzone

Ho fatto una passeggiata dopo cena la sera in riva al mare. Mi accarezzai la barba pensieroso e guardai la galassia:
Le stelle nel cielo si uniscono per formare un baldacchino, trattenendo la luna per evitare che cada nel mare.

Decima canzone

Mi sono fermato a Feiyun Slope per vedere la merce dei mercanti:
pietre preziose di ogni tipo, da quelle costose a quelle astronomiche.
Ma perché sprecare Mora qui sulle rocce, e non ne hanno più da vendere?
Preferirei spendere a Yujing Terrace su tutte le cose gastronomiche.