| Aperçu | Notre Histoire | Voix off | tenues | Compagnon | Médias |
| anglais | chinois | Japonais | Coréen |
Contenu
- 1 Histoire
- 2 Combattre
Notre Histoire
| Titre | Transcription officielle |
|---|---|
| Bonjour | Media:VO_Noelle Hello.ogg Je m'appelle Noelle, servante des Chevaliers de Favonius, et c'est un plaisir de vous rejoindre dans votre aventure aujourd'hui. Si vous rencontrez des problèmes à n'importe quel moment de votre voyage, n'hésitez pas à m'appeler et je serai ravi de vous fournir toute mon assistance. Oui, dès maintenant, de quoi avez-vous besoin ? |
| Chat : une faveur | Media:VO_Noelle Chat - A Favor.ogg Laissez-moi faire ! Tout ça, quoi qu'il en soit ! ...Qu'est-ce que... c'est exactement « ça » ? Je n'ai pas bien compris ta demande... |
| Chat : Repos | Média:VO_Noelle Chat - Rest.ogg Vous semblez fatigué. Voudrais-tu du thé? Je vais t'en préparer. Prenez-vous du sucre ? Un cube ou deux ? |
| Chat : être fiable | Media:VO_Noelle Chat - Être fiable.ogg Chaque fois que vous avez besoin de moi, je serai là. |
| Quand il pleut | Media:VO_Noelle When It Rains.ogg Oh mon Dieu, la lessive de tout le monde est toujours en ligne ! Puis-je être excusé pour le récupérer? |
| Quand le tonnerre frappe | Media:VO_Noelle When Thunder Strikes.ogg Veuillez rester à l'intérieur jusqu'à ce que la tempête passe. Je m'occuperai de toute affaire urgente de plein air. |
| Quand le soleil est là | Media:VO_Noelle When the Sun Is Out.ogg Quel beau temps. Pourquoi ne pas faire un peu de travail ensoleillé ? Oh, quel genre de travail est-ce, demandez-vous? Haha, eh bien, tout ce qui vous fait vous sentir lumineux et ensoleillé aussi. |
| Quand il y a du vent | Media:VO_Noelle When It's Windy.ogg Pouvez-vous entendre la voix de l'Anemo Archonte dans la brise ? Cela me calme chaque fois que je suis énervé. |
| Good Morning | Média : VO_Noelle Good Morning.ogg Bonjour ! Le petit déjeuner est servi. Je serai présent tout le temps. Si vous trouvez que quelque chose n'est pas à votre goût, n'hésitez pas à me le faire savoir. |
| Bonjour | Media:VO_Noelle Good Afternoon.ogg Prêt pour votre pause thé ? Veuillez patienter ici pendant que je le prépare. Oh oui, j'ai aussi fait des crêpes plus légères que l'air ! Vous devez simplement en essayer un, c'est ma spécialité. (Voix off réelle : Prêt pour votre pause thé ? Veuillez patienter ici pendant que je le prépare. Oh oui, j'ai aussi fait des crêpes pour la pause thé ! Vous devez simplement en essayer une, c'est ma spécialité.) |
| Bonsoir | Media:VO_Noelle Good Evening.ogg Tout le monde a du temps libre le soir, et c'est quand je suis le plus occupé. Où ont été placés les bandeaux lavés d'Amber ? Combien de nouveaux cache-œil Kaeya a-t-il achetés ? Garder une trace de toutes ces choses est la responsabilité d'une bonne. |
| Bonne nuit (Se débloque au niveau d'amitié 4) | Media:VO_Noelle Good Night.ogg S'il vous plaît, reposez-vous, vous devez être fatigué de l'aventure d'aujourd'hui. Je devrais retourner voir les Chevaliers de F- Désolé ? tu veux que je veille sur toi jusqu'à ce que tu t'endormes ? Je-je... Je veux dire, bien sûr, ce n'est pas un problème. Mais, euh... Tu ne fais pas que me taquiner, n'est-ce pas ? |
| À propos de Noëlle : Discipline | Media:VO_Noelle À propos de Noelle - Discipline.ogg Dans mon travail, je fais exactement les mêmes choses tous les jours - loin d'être un vrai chevalier, c'est sûr. Mais finalement, tout cela fait partie de mon entraînement, et quand il s'agit d'entraînement, les actions sont plus éloquentes que les mots. |
| À propos de Noëlle : désaccord | Media:VO_Noelle A propos de Noelle - Disagreement.ogg Je suis un peu inutile dans une dispute car je ne peux pas vraiment expliquer clairement mon raisonnement. Les gens trouvent cela difficile à comprendre, alors à la place, j'essaie de continuer mon travail à ma manière. Mais alors ils m'appellent têtu. Tout ce que j'essaie de faire, c'est de convaincre les gens avec des résultats au lieu d'essayer de leur parler... Est-ce vraiment têtu de ma part ? |
| À propos de nous : Identités | Media:VO_Noelle À propos de nous - Identities.ogg Je suis dévoué à ce que je fais, mais ne vous y trompez pas, je me consacre librement. Une bonne, pour moi, c'est le travail le plus libérateur qui soit. Je suis un chef, un jardinier, un guerrier, un guide... Je peux être tout ce que vous voulez que je sois ! |
| À propos de nous : rappels | Media:VO_Noelle À propos de nous - Reminders.ogg Même lorsque vous êtes trop occupé pour manger trois repas carrés, ne mangez jamais quelque chose si vous ne savez pas d'où il vient, et maintenez toujours un équilibre entre la viande et les légumes. Oh, et pas de baignade juste après un repas. Haha, j'espère que vous ne pensez pas, "c'est trop d'ennuis, je vais le laisser à Noelle", n'est-ce pas ? ... Oh... mais bien sûr, si vous l'êtes... Alors, laissez-moi faire. |
| À propos de nous : Fête de bienvenue (Se débloque au niveau d'amitié 6) (Complet Pour un Demain Sans Larmes) | Media:VO_Noelle À propos de nous - Welcome Party.ogg Donc j'ai entendu dire que vous êtes un chevalier honoraire de Favonius ? Je vous envie! Je suppose que ça fait de toi mon aîné... De toute façon, il est temps que quelqu'un t'organise une fête de bienvenue, sûrement ? Laisse le moi! |
| À propos de la vision (Se débloque au niveau d'amitié 4) | Media:VO_Noelle À propos de Vision.ogg Pour être honnête, je me sens un peu abattu. Bien sûr, cette Vision prouve que les Archontes pensent que je suis digne, mais pourquoi est-ce une Geo Vision ? Je veux dire, Geo est la chose la plus éloignée d'Anemo, et pour un chevalier de Favonius... |
| Quelque chose à partager | Media:VO_Noelle Something to Share.ogg En fait, j'aime beaucoup l'odeur du vin, je n'ai tout simplement pas encore l'âge de boire. Il y a eu quelques fois où j'aurais pu goûter un peu si j'avais voulu, et personne ne l'aurait jamais su... mais j'ai résisté à la tentation. J'ai l'impression que la première fois que vous essayez, c'est probablement vraiment magique, alors je veux le garder jusqu'à ce que je sois plus âgé. |
| Choses intéressantes | Media:VO_Noelle Interesting Things.ogg Une femme de ménage est nécessaire pour garder les secrets de tout le monde. C'est pourquoi ma fleur préférée est la rose. Ici à Mondstadt, la rose représente le dicton « Comme les bouteilles de vin sont bouchées, mes lèvres sont également scellées ». Cela me rappelle de— Quoi ? ...Les roses représentent l'amour dans votre ville natale ? Je—je ne savais pas que la rose avait une signification aussi... passionnée. |
| À propos d'Amber (Se débloque au niveau d'amitié 4) | Media:VO_Noelle À propos d'Amber.ogg J'admire vraiment Amber. Non seulement c'est une chevalier accomplie, mais c'est aussi une personne gentille. Elle m'a appris à faire un Baron Bunny. Je le garde sur moi pour la chance, et ça a l'air très bien, tu ne trouves pas ? (Voix off réelle : j'admire vraiment Amber. Non seulement c'est une chevalier accomplie, mais c'est aussi une personne gentille. Elle m'a appris à faire un lapin baron. Je le garde sur moi pour avoir de la chance, et il a l'air très bien, je pense. Oh non, s'il vous plaît ne vous inquiétez pas! Il n'y a aucun risque d'explosion.) |
| À propos de Klee (Se débloque au niveau d'amitié 4) | Media:VO_Noelle À propos de Klee.ogg J'ai toujours été curieux de savoir comment elle a réussi à devenir un chevalier à part entière à un si jeune âge. En fait, je suis allé lui demander des pourboires une fois, mais j'avais à peine commencé à lui parler qu'elle m'a attrapé par la main et m'a emmené à l'extérieur du quartier général des Chevaliers pour jouer avec des bombes. Je pensais que c'était une sorte d'exercice d'entraînement au début, mais Jean nous a trouvés, et nous nous sommes retrouvés tous les deux à l'isolement... |
| À propos de Jean (Se débloque au niveau d'amitié 4) | Media:VO_Noelle À propos de Jean.ogg Maître Jean a toujours été mon modèle, à la fois en termes de capacité et de dévouement. Elle se tient elle-même et les autres aux mêmes normes élevées, donc si un jour je rencontre son approbation, ce sera la reconnaissance ultime de tous mes efforts jusqu'à présent. Jusque-là, il n'y a pas de place pour la complaisance ! |
| À propos de Varka (Se débloque au niveau d'amitié 4) | Media:VO_Noelle À propos de Varka.ogg Au début, je voulais rejoindre son groupe d'expédition et faire ma part en tant que femme de chambre. Mais le Grand Maître a dit non - cela lui donnerait plus de tranquillité d'esprit si je restais pour m'occuper des choses à Mondstadt. Cela m'a fait tellement plaisir d'entendre combien il me valorise! ...D'accord, donc apparemment, il a dit la même chose à beaucoup de gens. Mais cela ne change pas le fait qu'il me valorise aussi ! |
| À propos de Kaeya (Se débloque au niveau d'amitié 4) | Média :VO_Noelle À propos de Kaeya.ogg C'est un personnage mystérieux ! Il va et vient comme le vent, et est toujours occupé par des affaires importantes. J'aime le fait qu'il me délègue parfois quelques petits travaux, c'est agréable de se sentir comme faisant partie de l'équipe, vous savez... Comment ça, "coureur" ? Je ne le vois pas du tout comme ça ! D'accord, eh bien oui, techniquement, je fais des courses pour lui. Mais quand même, j'apprécie vraiment ! |
| À propos de Bennett (Se débloque au niveau d'amitié 4) | Media:VO_Noelle À propos de Bennett.ogg Il m'a demandé plusieurs fois de rejoindre la Guilde des Aventuriers, disant que la vie là-bas me conviendrait mieux qu'avec les Chevaliers de Favonius. Alors que je pourrais l'aider à s'occuper de ses "papas" comme les autres aventuriers. les Chevaliers ont une signification particulière pour moi, et je ne suis pas encore prêt à renoncer à le devenir. Non, je ne peux tout simplement pas accepter son offre. |
| À propos de Fischl : Thé (Se débloque au niveau d'amitié 4) | Media:VO_Noelle À propos de Fischl - Tea.ogg Je pense qu'elle vient d'un autre monde, mais je ne connais pas les détails. Une chose que je sais, cependant, c'est qu'elle adore la bibliothèque des Chevaliers de Favonius. On la trouve toujours là avec le nez dans un livre. Je lui apporte des rafraîchissements chaque fois que j'y vais pour faire le ménage, et elle me remercie toujours abondamment. Quand je dis à profusion, je veux dire qu'elle va un peu trop loin, pour être honnête, et... en fait, je ne comprends pas la moitié de ce qu'elle dit. |
| À propos de Fischl : Contexte (Se débloque au niveau d'amitié 6) | Media:VO_Noelle À propos de Fischl - Background.ogg Une fois, alors que je nettoyais la bibliothèque, j'ai remarqué un livre sur l'étagère intitulé Des fleurs pour la princesse Fischl. À l'époque, j'ai supposé que c'était juste un roman fantastique... J'ai été tellement surpris de découvrir que le personnage principal est une vraie personne. J'ai beaucoup de difficulté à y croire! Elle doit être quelqu'un d'incroyable pour qu'un livre entier lui soit dédié. |
| À propos de Barbara (Se débloque au niveau d'amitié 4) | Media:VO_Noelle À propos de Barbara.ogg Nous prenons parfois des pauses thé ensemble. Souvent, elle se met à fredonner un air, disant que l'inspiration lui est venue. Je ne suis pas la bonne personne pour donner des commentaires utiles sur quoi que ce soit de musical... Mais j'aime toujours passer du temps avec Barbara. |
| En savoir plus sur Noëlle : je | Media:VO_Noelle En savoir plus sur Noelle - 01.ogg Comment puis-je être utile ? ...Oh, tu veux juste discuter ? Bon alors ! Eh bien, si c'est comme ça que je peux vous aider, alors n'hésitez pas à discuter aussi longtemps que vous le souhaitez. |
| En savoir plus sur Noëlle : II (Se débloque au niveau d'amitié 3) | Media:VO_Noelle En savoir plus sur Noelle - 02.ogg Pas de problème, je suis là pour vous servir, quelle que soit la capacité dont vous avez besoin. Tu n'as pas besoin de t'inquiéter de ce que je ressens. ...Hein? Plus outil que femme de chambre ? Je ne suis pas d'accord! Un outil peut vous aider à effectuer un million de tâches à un niveau satisfaisant, mais il ne ressent rien. De mon côté, je ressens un fort sentiment d'accomplissement à chaque fois que je fais quelque chose pour vous. |
| En savoir plus sur Noëlle : III (Se débloque au niveau d'amitié 4) | Media:VO_Noelle En savoir plus sur Noelle - 03.ogg Th-Ces friandises sont pour moi ? Oh non, je ne pouvais pas, vraiment. Et bien... Alors je vais en faire pour toi aussi ! Je vais y aller tout de suite, tout de suite ! Une demi-heure... Ah, ok peut-être une heure, top. Vous pouvez d'abord vous occuper d'autres choses, et je m'assurerai de vous les livrer directement, chaudes et fraîchement sorties du four ! |
| En savoir plus sur Noëlle : IV (Se débloque au niveau d'amitié 5) | Media:VO_Noelle En savoir plus sur Noelle - 04.ogg Je passe toutes mes journées à gérer les affaires les plus triviales, mais tant que cela vous aide dans votre aventure ou vous facilite la vie d'une manière ou d'une autre, je ne pourrais pas être plus heureux. C'est parce que chaque fois que je reçois un remerciement, j'ai l'impression que mon travail a au moins un sens, aussi insignifiant soit-il. |
| En savoir plus sur Noëlle : V (Se débloque au niveau d'amitié 6) | Media:VO_Noelle En savoir plus sur Noelle - 05.ogg Même si je travaille principalement pour les Chevaliers de Favonius, je cherche toujours des moyens d'aider plus de gens. Ces jours-ci, cependant, j'ai l'impression de passer de plus en plus de temps avec toi... C'est peut-être un peu égoïste de ma part... Qu'en penses-tu ? |
| Les loisirs de Noëlle | Media:VO_Noelle Hobbies.ogg Mon hobby ? J'aime vraiment laver toutes sortes de choses... les vêtements, les planchers, les fenêtres, tout ce que vous voulez ! Chaque fois que je vois quelque chose de sale, je veux juste lui donner un bon vieux nettoyage ! Cela me donne juste un tel sentiment d'accomplissement! ... Oh, tu veux dire les choses que je fais pendant mon temps libre ? Hum... Même réponse ! |
| Les ennuis de Noëlle | Media:VO_Noelle Troubles.ogg Comment obtenir plus pour votre Mora ? La dernière fois que je suis allé jusqu'à Liyue, j'ai visité chaque magasin pour comparer les prix, puis j'ai tout ramené moi-même... Je ne le ferai pas encore. J'étais sur la route depuis si longtemps que Jean était convaincu que j'avais été englouti par Stormterror en cours de route ! |
| Nourriture favorite | Media:VO_Noelle Favorite Food.ogg Mon préféré est facilement une salade satisfaisante. Le meilleur des produits naturels de Mondstadt dans une seule assiette - hautement nutritif et faible en calories. Non, je n'en ai jamais marre d'en manger, c'est délicieux ! J'en mange depuis dix ans maintenant. |
| Nourriture la moins préférée | Media:VO_Noelle Least Favorite Food.ogg Je ne suis pas un mangeur difficile. Mais je n'aime vraiment pas les banquets... La raison en est qu'en tant que femme de chambre, je suis censée goûter à chaque plat de la table pour en garantir la qualité. Juste une bouchée de chacun, bien sûr, mais tout s'additionne... Oh, la culpabilité... |
| Anniversaire | Media:VO_Noelle Birthday.ogg Puisque tu es toujours très occupée à partir à l'aventure, il doit y avoir tellement de petites choses auxquelles tu n'arrives jamais, sûrement ? Eh bien, vous n'avez pas à vous soucier de leur addition, car aujourd'hui, je suis toute à vous - votre femme de chambre exclusive pour toute la journée ! Laissez-moi tout faire ! ... Aussi, j'aimerais profiter de cette occasion pour vous souhaiter un très joyeux anniversaire! |
| Sentiments sur l'Ascension : Introduction (Se débloque à l'Ascension Phase 1) | Media:VO_Noelle Sentiments à propos de l'Ascension - 01.ogg Qu'est-ce que ce... nouveau pouvoir !? Merci! Maintenant, je peux aider encore plus de personnes. |
| Sentiments à propos de l'Ascension : Construire (Se débloque à l'Ascension Phase 2) | Media:VO_Noelle Feelings About Ascension - 02.ogg Je ne peux pas me reposer sur mes lauriers. Après tout, je ne suis même pas encore officiellement chevalier. Jusqu'à ce jour, je dois travailler encore plus dur. |
| Sentiments à propos de l'Ascension : Climax (Se débloque à l'Ascension Phase 4) | Media:VO_Noelle Feelings About Ascension - 03.ogg Merci de m'avoir offert l'opportunité de vous accompagner dans vos aventures, cela m'a beaucoup appris et je pense que j'ai beaucoup progressé. En tant que femme de chambre, je devrais être celle qui vous sert, mais il semble que vous ayez fait plus pour moi que je ne pourrais jamais imaginer... |
| Sentiments sur l'Ascension : Conclusion (Se débloque à l'Ascension Phase 6) | Media:VO_Noelle Feelings About Ascension - 04.ogg Tout le monde à Mondstadt dit que je suis beaucoup plus fiable maintenant. Certains disent même que je vais bientôt devenir un vrai chevalier, mais je ne pense pas... Quoi !? Vous le pensez aussi !? Oooohh, merci ! Venant de toi, c'est le plus beau compliment que je puisse espérer ! |
combat
| Titre | Transcription officielle |
|---|---|
| Compétence élémentaire | Média:VO Noelle Elemental Skill 1 01.ogg Stable comme la pierre. |
| Média:VO Noelle Elemental Skill 1 02.ogg Je ne dois rien négliger. | |
| Media:VO Noelle Elemental Skill 1 03.ogg Laissez-moi tout faire. | |
| Explosion élémentaire | Média:VO Noelle Elemental Burst 01.ogg Il est temps de nettoyer. |
| Média:VO Noelle Elemental Burst 02.ogg Comme un bon chevalier devrait le faire. | |
| Média:VO Noelle Elemental Burst 03.ogg Comme le ferait une servante consciencieuse. | |
| Début du sprint | Média:VO Noelle Sprint Start 01.ogg Je vais me rattraper. |
| Média:VO Noelle Sprint Start 02.ogg Quelqu'un a besoin d'aide. | |
| Média:VO Noelle Sprint Start 03.ogg Média:VO Noelle Sprint Start 04.ogg Média:VO Noelle Sprint Start 05.ogg | |
| Fin du sprint | Noelle n'a pas de voix off de fin de sprint |
| Déploiement du planeur à vent | Média:VO Noelle Deploying Wind Glider 01.ogg Média:VO Noelle Deploying Wind Glider 02.ogg Média:VO Noelle Deploying Wind Glider 03.ogg |
| Désengagement du planeur de vent | Média:VO Noelle Désengagement du planeur du vent 01.ogg Média:VO Noelle Désengagement du planeur du vent 02.ogg Média:VO Noelle Désengagement du planeur du vent 03.ogg |
| Ouverture du coffre au trésor | Média:VO Noelle Opening Treasure Chest 01.ogg (Non enregistré dans le profil) (Voix off réelle : le tout en une journée de travail.) |
| Média:VO Noelle Opening Treasure Chest 02.ogg (Non enregistré dans le profil) (Voix off réelle : Wooh ! Merveilleux !) | |
| Média:VO Noelle Opening Treasure Chest 03.ogg (Non enregistré dans le profil) (Voix off réelle : un peu poussiéreuse... Le mieux est de lui donner un nettoyage de printemps !) | |
| Faible HP | Media:VO Noelle Low HP 01.ogg Je peux me rafistoler. |
| Média:VO Noelle Low HP 02.ogg Ugh, ça revient au lavage... | |
| Média:VO Noelle Low HP 03.ogg Si au début vous ne réussissez pas... | |
| Allié à faible HP | Média:VO Noelle Ally At Low HP 01.ogg (Non enregistré dans le profil) |
| Média:VO Noelle Ally At Low HP 02.ogg (Non enregistré dans le profil) | |
| Déchu | Média:VO Noelle Fallen 01.ogg Je suis une honte... pour les chevaliers... |
| Média:VO Noelle Fallen 02.ogg Mais ils ont encore besoin de moi... | |
| Média:VO Noelle Fallen 03.ogg J'ai eu l'honneur de vous servir... | |
| Coup léger subi | Média:VO Noelle Light Hit réalisé 01.ogg Média:VO Noelle Light Hit réalisé 02.ogg Média:VO Noelle Light Hit réalisé 03.ogg Média:VO Noelle Light Hit réalisé 04.ogg Média:VO Noelle Light Hit réalisé 05.ogg Média:VO Noelle Light Hit Taken 06.ogg |
| Coup lourd subi | Média:VO Noelle Heavy Hit Taken 02.ogg Ugh... J'ai raté un spot... |
| Média:VO Noelle Heavy Hit Taken 01.ogg Media:VO Noelle Heavy Hit Taken 03.ogg Media:VO Noelle Heavy Hit Taken 04.ogg Media:VO Noelle Heavy Hit Taken 05.ogg Media:VO Noelle Heavy Hit Taken 06.ogg | |
| Rejoindre la fête | Média:VO Noelle Joining Party 01.ogg Ohhh, comme c'est excitant ! Hum. |
| Média:VO Noelle Joining Party 02.ogg Je vais vous protéger. | |
| Média:VO Noelle Joining Party 03.ogg Comme vous le souhaitez. | |
| Inactivité des personnages (Remarque : la voix off Chat et météo peut également être entendue en mode veille.) | Noelle ne propose aucune voix off de personnage inactif |
| Attaque légère | Média:VO Noelle Light Attack 01.ogg Média:VO Noelle Light Attack 02.ogg Média:VO Noelle Light Attack 03.ogg Média:VO Noelle Light Attack 04.ogg Média:VO Noelle Light Attack 05.ogg Média:VO Noelle Light Attaque 06.ogg Media:VO Noelle Light Attack 07.ogg |
| Attaque moyenne | Média:VO Noelle Mid Attack 01.ogg Média:VO Noelle Mid Attack 02.ogg Média:VO Noelle Mid Attack 03.ogg |
| Attaque lourde | Média:VO Noelle Heavy Attack 01.ogg Média:VO Noelle Heavy Attack 02.ogg Média:VO Noelle Heavy Attack 03.ogg |
| Escalade | Média:VO Noelle Climbing 01.ogg Média:VO Noelle Climbing 02.ogg Média:VO Noelle Climbing 03.ogg |
| Souffle grimpant | Média:VO Noelle Climbing Breath 01.ogg Média:VO Noelle Climbing Breath 02.ogg Média:VO Noelle Climbing Breath 03.ogg Média:VO Noelle Climbing Breath 04.ogg |
| sauteur | Média:VO Noelle Jumping 01.ogg Média:VO Noelle Jumping 02.ogg Média:VO Noelle Jumping 03.ogg Média:VO Noelle Jumping 04.ogg Média:VO Noelle Jumping 05.ogg |
